France 2 trasmette per la prima volta Venezia non è in Italia, una commedia di Ivan Calbérac, portata da Benoît Poelvoorde e Valérie Bonneton. Torna dietro le quinte del film.
1 / Un adattamento
Il film è il secondo adattamento del romanzo scritto da Ivan Calberac, pubblicato da Flammarion. Dopo la sua uscita in libreria, infatti, il testo è stato portato in scena, a teatro, dall’autore e regista stesso. Questo è Thomas Soliverses che poi portava da solo il testo. Poi si è imposta l’idea di un lungometraggio.
2 / Riscrivi e adatta
Dopo il passaggio in scena, il romanzo Venezia non è in Italia uscito in brossura. L’autore ha poi rielaborato il suo testo seguendo l’esperienza teatrale.
Per la versione cinematografica della sua storia, l’autore ha dovuto riscrivere i suoi personaggi: “Ho riequilibrato il peso dei personaggi nella narrazione, e sono scivolato da una narrazione incentrata su un adolescente, alla storia di una famiglia (…). Così ho sviluppato i personaggi dei genitori (…) per dare loro ulteriore luce, per sviluppare l’ironia drammatica e il conflitto” spiega Ivan Calbérac.
Ha anche sviluppato personaggi secondari: “Ho creato anche altri personaggi, che interagiscono con i genitori, attraverso nuove sequenze comiche”.
3 / Valérie Bonneton e Benoît Poelvoorde, ovvio
“Ho pensato subito a loro. Valérie e Benoît portano dentro di sé un granello di follia, con una poesia, ma anche crepe… La combinazione ideale per incarnare questa coppia inclassificabile ”, ricorda lo scrittore-regista.
4 / Venezia: sogno o incubo?
Se la cartolina è un sogno, le riprese a Venezia non sono state facili per i team tecnici: “La sfida principale era girare a Venezia. Tutto è ancora più complicato dal punto di vista logistico. La configurazione della città rende necessario trasportare l’attrezzatura a bordo di piccole chiatte, non molto veloci… Qui, soprattutto, bisognava pazientare! “ sottolinea il regista.
5 / Un duo complice
Tra Benoît Poelvoorde e Valerie Bonneton, l’accordo è stato immediato. Entrambi confidano di aver riso molto insieme e di aver fatto ridere le squadre. Tanto che Ivan Calbérac ricorda che in alcuni scatti la telecamera tremava perché il cameraman rideva.
“È meraviglioso quando l’armonia è naturale” si confida l’attrice.
Per il suo compagno di squadra, la scelta del compagno di gioco era essenziale. Prima di accettare il ruolo, ha voluto sapere chi è stato scelto: “Perché girare lunghe sequenze bloccate in un’auto, in una roulotte… con certe attrici (e posso tirare fuori i nomi!), dico ‘No’. Anche per una somma astronomica! “
Il riassunto di Venezia non è in Italia
Figlio di Bernard, un venditore vanaglorioso, e Annie, una madre invadente, Émile condivide la sua vita tra la roulotte di famiglia e il liceo dove si innamora di Pauline, una figlia dell’alta borghesia. Alla vigilia delle vacanze estive, Pauline, che dovrebbe esibirsi in concerto a Venezia, la invita a raggiungerla. Émile chiede il permesso ai suoi genitori, che poi decidono di accompagnarlo in una roulotte. Il viaggio promette di essere tanto incredibile quanto iniziatico.
Venezia non è in Italia, domenica 8 agosto alle 21:05, in poi Francia 2.
“Evangelista di zombi. Pensatore. Creatore avido. Fanatico di Internet pluripremiato. Fanatico del web incurabile”.