Sull’autenticità della storia – Laurent Today

Il filo della luna di Dominique Eddy, Dar Anbouz, 2022, 64 p.

Ci immergiamo nella magia scoprendo Le Fil de la lune. Con questo racconto bilingue per tutte le età, lo scrittore Dominic Eddy ci porta su un tappeto volante, verso una distesa piena di luce sopra un paese immerso nell’oscurità.

Ispirata dal suo lavoro con il ricamo nel laboratorio di Khayat al-Zaman, l’autrice ci mette in presenza di una donna che ricama una luna su un pezzo di stoffa bianca, alla luce di una lanterna. Suo figlio, Rami, che è seduto accanto a lei, ha paura. Traumatizzato dal ricordo dell’esplosione del 4 agosto 2020, quando aveva cinque anni, è persino arrabbiato. Prende una scopa per combattere il nemico sconosciuto che immagina nella parte oscura della commedia. Il dialogo tra lui e sua madre inizia un viaggio nella terra dei sentimenti che vanno dallo stupore all’amore che scoprirà poco dopo alla fine del racconto, e così la pace è una lunga strada bianca stampata su una doppia pagina. L’atmosfera è affascinante e l’argomento è duro.

Il libro è decorato con acquarelli dell’autore e ricami di Iman Salama e Randa Soleimani. In copertina una splendida fotografia, scattata da Sarah Moon, di una luna piena contro un cielo nero con riflessi azzurri.

La calligrafia araba disegnata da Samir Al-Sayegh è essa stessa un’opera d’arte in questo libro condensato, tanto denso quanto astratto. Traduzione dal francese all’arabo fornita da Nadine Touma, che dirige la casa editrice Dar Anbouz.

Dal momento che le ricamatrici hanno avuto difficoltà a riprodurre “Rage”, e una di loro ha pensato che sarebbe andata in pezzi se l’avesse fatto, è stata l’artista Anouk Greenberg a farlo. Carico di carteggi, tra Parigi e Beirut, conservato da fili e aghi, in assenza di una lingua comune.

C’è un’innovazione in questo lavoro che combina armoniosamente diversi strumenti visivi. Un’alleanza di tecniche artistiche che fanno muovere l’occhio avanti e indietro da una lingua all’altra, e da una veduta all’altra, con un duplice effetto di levigatezza e forza. Il dinamismo genera una dimensione cosmica. L’intimo diventa così universale e universale al sistema intimo.

“Vedi? dice Iman a suo figlio, che ha scoperto in grembo a sua madre la luna che è appena tramontata. C’è sempre un modo per fare qualcosa anche quando non ti resta quasi niente”.

Attorno a questa frase si esprime la storia e si aprono punti di vista. “E a cosa servirà questa luna? Chiede la bambina. “La venderemo”, risponde sua madre, “Ci porterà da mangiare per tre giorni”. Il libro ci ricorda la semplicità, fino a che punto una persona, purché ci creda, è in grado di superare le difficoltà, per quanto difficili siano. in grado di cambiare la sua esperienza. Abbiamo qui un esempio di fenomeno paradossale nel nostro Paese, quello del coraggio individuale che resiste miracolosamente alle devastazioni dell’impunità, flagello che imperversa da diversi decenni.

Popolato di poesia, questo messaggio ha un risvolto filosofico: quando l’orizzonte è oscurato, l’amore, il dialogo e la perseveranza sono i mezzi migliori per preservare la luce. Il messaggio non potrebbe essere più luminoso, in un momento in cui il crollo del Libano continua senza sosta.

Sì, siamo davvero, come canta Fayrouz, vicini della luna che illumina le nostre notti attraverso le pause.