Cyrano de Bergerac, il padre della fantascienza francese?

Potrebbe sembrare sorprendente che lo scrittore che ispirò Edmund Rostand abbia narrato un viaggio sulla luna, due secoli prima di Jules Verne. Alcuni considerano questo lavoro il primo romanzo di fantascienza francese.

Cirano di Bergerac? Tutti sanno. Il suo nasone, la vivacità, il talento per l’arte della spada… il pubblico sa già tutto Campione Edmund RostandChe lo scopra alla lavagna o sotto le sembianze di Gérard Depardieu al cinema. Quindi non sarebbe particolarmente sorpreso dal personaggio interpretato da Peter Dinklage nella nuova mod in uscita il 30 marzo. Ancora una volta, Cyrano, che è in grossi guai, lavorerà dietro le quinte per aiutare il bel Christian a sedurre Roxane, di cui lui stesso è follemente innamorato. Questa famosa storia fa ridere dolcemente i pochi che conoscevano il vero Cyrano, quello che senza dubbio dava la caccia a Christian, non al suo dolce cugino. E non è l’unica sorpresa che ha in serbo questo cadetto guascone, inoltre, non è guascone per un centesimo.

Dalla Terra alla Luna, 200 anni fa

Nato nel 1619, Savinien de Cyrano de Bergerac era almeno altrettanto straordinario, se non di più, della sua controparte teatrale. Così adorabile che ha ispirato Alain Ayroles per la sua serie di fumetti Di abiti e coccodrilli. “Questo poeta, studioso e filosofo arrogante sembrava sproporzionato rispetto al carattere di Rostandricorda lo sceneggiatore che ha scoperto la commedia prima di guardare il vero lavoro dello scrittore. Era uno spirito libero, incredibilmente in anticipo sui tempi. Nei suoi scritti, ha combattuto con le armi dell’umorismo e della fantasia contro l’oscurantismo e il fanatismo. Questo guerriero era un pacifista ed era già evocato a metà del diciassettesimo secolo^{E il} Secolo, l’idea di un “cittadino del mondo”. Come il suo doppio teatrale, lo scrittore Cyrano non ha mancato di abilità! »

E non gli mancava l’immaginazione. Tra i testi dello scrittore emancipato, c’era Alan Ayröls L’altro mondoanche intitolato Storia a fumetti degli stati e degli imperi della luna, che ha dato all’autore una continuazione, solare, questa volta. Pubblicato nel 1655, è senza dubbio la prima opera di fantascienza nella letteratura francese. “Lo è secondo me, perché Cyrano usa le scoperte scientifiche dei suoi giorni per alimentare la sua immaginazione e, sotto le spoglie dell’immaginazione, pone domande filosofiche, come in tutte le grandi opere di fantascienza”.conferma Alan Errolls.

E non è l’unico a pensarla così. Anche il serio autore di Hard SF, Arthur C Clarke, fa rivivere l’immaginazione di Cyrano Saluti, due piedi di carbonio!lo presentò come uno dei primi a descrivere i viaggi nello spazio e a pensare al concetto di jetpack con il suo “razzo” di vetro alimentato a vapore… In breve, da tutto quel tempo, abbiamo avuto il nostro primo genio della scienza – Narrativa francese sotto il naso, appena inosservata.

Errore di Rostand?

Ad ascoltare Claudine Nédelec, professoressa emerita di letteratura e lingua francese all’Università di Artois, è tutto in parte dovuto alla colpa di Edmond Rostand. Il clamoroso successo del suo lavoro “L’autore è sopraffatto, soprattutto perché la commedia non dà molta importanza al viaggio di Kirano sulla luna”. Ma il drammaturgo non è l’unico responsabile. Secondo il diciassettesimo specialista^{E il} secolo, autore Cyrano de Bergerac tra scienza e immaginazionel’opera del poeta arrogante sarebbe stata dimenticata per la sua originalità.

Nel diciannovesimo^{E il} Un secolo abbiamo sottovalutato tutto nel secolo di Luigi XIV che non può essere considerato classico. Abbiamo apprezzato Cornell e Racine, ma gli autori di secondo raggio erano considerati curiosità letterarie, e li abbiamo emarginati…” Libertario, gay, Rebellious Time e autore di Flight to the Moon che fonde scienza, filosofia e satira, Cyrano ha avuto tutto per approdare in questa categoria. Ma nel corso di più di un secolo le cose sono cambiate e i ricercatori hanno guardato al suo lavoro, con questa domanda che ha scatenato la passione accademica: L’altro mondo È fantascienza o un romanzo di conoscenza?

L’intenzione è la cosa più importante

Il lavoro di Cyrano non sembra meno “fantascienza” di quello di George Lucas, grazie a un’abile selenite a quattro zampe e alle sue astronavi a vapore. Il francese è più severo dal punto di vista scientifico di suo padre Guerre stellari Con le loro fantastiche torce elettriche e le X-Wing che fanno rumore nello spazio. Solo, Cyrano de Bergerac fa affidamento sulla scienza della sua epoca. “Inventa macchine straordinarie che funzionano secondo principi così provati o concepiti nel Seicento^{E il} secolo. Verne afferma di suscitare alcune delle cose discusse ai suoi tempi immaginando di aver trovato le soluzioni. Inoltre, ciò che mi ha colpito nelle varie edizioni del testo è che ciò che più veniva rappresentato erano i suoi strumenti. »

Ma per Arnaud Brunet tutto questo non basta. Questo critico di fantascienza è un collaboratore regolare della rivista Bifrostrifiuta di attribuire la denominazione “SF” a Cyrano de Bergerac, per un semplice e valido motivo: la fantascienza, ai tempi dello scrittore, non esisteva. Vorrei sottolineare la definizione di Norman Spinrad: qualsiasi testo scritto come fantascienza deve essere considerato fantascienza. » Arno Brunet riconosce ancora in Cirano certe qualità. “Immagina un intero sistema fisico, biologico e anche politico basato sul principio che la Terra in relazione alla Luna è la Luna in relazione alla Terra. Cerca di immaginare un sistema investito di una certa coerenza, così caratteristica di fantascienza.” Solo, sembra senza esserlo, perché non è scritto con l’intento di farcela…

Claudine Ndelek critica anche l’aspetto obsoleto dell’etichetta, ma sceglie una terza strada. “Penso che possiamo usare il termine fantascienza sapendo che non stiamo progettando un genere consolidato, ma un misto di fantascienza e finzione”. Tutti saranno soddisfatti e i librai potranno segnare correttamente L’altro mondo per portarlo al raggio appropriato. Perché in fondo è proprio questo il problema: in quale scatola mettiamo il Cyrano de Bergerac? È davvero un dibattito franco-francese, perché i madrelingua inglesi hanno molte apprensioni sulla sua situazione lavorativa o il sognoil racconto lunare di Johannes Keplero scritto nel 1608, nella categoria Fantascienza.

“Quello che pesa di più in Francia è questo classicismo del diciannovesimo secolo^{E il} secoloClaudine Nédelec, mi dispiace. Ha congelato le cose sia nel concetto di genere sia, in seguito, nella separazione tra scienza e letteratura che è molto forte in Francia, molto più che in altri paesi europei. » Arnaud Brunet si unisce a lei su questo punto. “Ora ci piace mettere le etichette: ci sono matematici, filosofi, fisici… Ai tempi di Cirano avevamo il concetto di cultura dell’uomo onesto, l’individuo che conosceva tutta la conoscenza del suo tempo senza erigere barriere È vero che questa interdisciplinarietà la troviamo nell’immaginario Scientifico, una letteratura basata su concetti scientifici.Solo, ai loro tempi, Keplero e Cyrano non sapevano che questo genere sarebbe esistito, ma se lo sapessero, non c’è dubbio che direbbe: “Sì, è quello che faccio”. »

Infine, Cyrano potrebbe non essere stato un autore di fantascienza, semplicemente perché ne ha scritti alcuni “Prima era freddo”.