Un linguista ha prodotto una mappa in cui ogni regione si riferisce alla forma più utilizzata dai suoi abitanti. Uno dei due termini è usato più dell’altro.
Per anni la polemica chocolatine VS pain au chocolat ha alimentato il web, al punto che la lotta è diventata uno scherzo sui social network. Nel rinominare i nuovi territori, alcuni hanno suggerito di chiamare l’Occitania “Cioccolato”, durante le elezioni presidenziali, alcuni hanno inserito nelle urne schede “Cioccolato”… Agli utenti di Internet non mancano le idee.
Oggi, grazie a un sondaggio basato sulle risposte di diverse migliaia di francesi, il dibattito può chiudersi. Matthew Avanze, linguista specializzato in francese regionale presso l’Università Cattolica di Lovanio, ha prodotto una mappa in cui ogni regione è associata alla forma più utilizzata dai suoi abitanti. Da ciò emerge una conclusione: La vittoria del pain au chocolat è travolgente.
© Matteo Avanzi
Questa battaglia mediatica, secondo i linguisti, ha avuto l’effetto di far conoscere il termine cioccolato in aree dove non è usato per iscritto. Francia 3. Sta a te accettare o meno i risultati di questo studio.